眼兒媚

宋代 • 無名氏

憶從溪上得相逢。
樽酒兩心同。
梅緘香雪，竹搖寒月，柳探春風。
而今總是消魂處，冷落半牀空。
夢迷狂蝶，喜佔幹鵲，愁望飛鴻。

譯文：

記得當年在溪邊與你初次相逢，我們一同舉杯暢飲，兩顆心緊緊相連，彼此的情誼十分投合。當時那梅花如同被封存的香雪，散發着清幽的香氣；竹子在寒月的映照下輕輕搖曳，姿態曼妙；柳樹則在春風中探出嫩綠的枝條，充滿了生機。

可如今，這些曾經美好的場景都成了令人黯然神傷的回憶。冷冷清清的，半張牀都是空的。我就像那夢裏迷失的狂蝶，找不到方向；一會兒像聽見喜鵲報喜而滿心歡喜，一會兒又像望着遠飛的大雁而憂愁滿懷。