賀聖朝影・添聲楊柳枝

宋代 • 無名氏

雪滿長安酒價高。
度寒宵。
身輕不要鷫鸘袍。
醉紅嬌。
花月暗成離別恨，夢無憀。
起來春信惹梅梢。
又魂消。

譯文：

長安城裏鋪滿了皚皚白雪，這時候酒價也跟着漲高了。在這寒冷的夜晚，我獨自飲酒來度過。我如今身無牽掛，也用不着那華貴的鷫鸘袍來彰顯身份，只願沉醉在眼前紅顏的嬌俏之中。

繁花和明月本是美好之景，可如今卻暗暗勾起了我離別的愁恨，連夢境都顯得那麼無聊又寂寞。我從睡夢中醒來，看到春天的消息已經悄然來到，梅花的枝頭開始綻放，這美景卻又讓我黯然神傷，失魂落魄。