生查子

宋代 • 無名氏

閒倚曲屏風，試寫相思字。
不道極多情，卻是渾無思。
笑近短牆陰，拋個青梅子。
苔上印鉤彎，邂逅難忘此。

譯文：

我閒來無事，斜靠着曲折的屏風，試着寫下表達相思的字句。本以爲自己滿含深情，有寫不完的情思，可提起筆來卻發現腦袋裏一片空白，不知道該寫些什麼。

我笑着走到短牆的陰涼處，隨手拋出去一顆青梅。我的腳印印在苔蘚上，彎彎的就像我腳上的鞋印。那次偶然的相遇，至今讓我難以忘懷。