烏夜啼

宋代 • 無名氏

一彎月掛危樓。
似藏鉤。
醉裏不知黃葉、報新秋。
徵鴻斷。
歸雲亂。
遠峯愁。
愁見綠楊凝恨、在江頭。

譯文：

一彎月牙兒高高地掛在那高聳的樓閣之上，就好像孩子們玩藏鉤遊戲時藏起來的鉤子一般。我沉醉在酒意之中，竟沒察覺到那飄落的黃葉已然在告知人們新秋的到來。

天空中，那傳遞消息的大雁的身影已經消失不見，飄飛的雲朵也亂作一團。遠處的山峯彷彿也帶着無盡的哀愁。最讓人發愁的是，那江頭的綠楊彷彿也凝聚着深深的怨恨，默默地佇立在那裏。