長相思

宋代 • 無名氏

花滿枝。
柳滿枝。
眼底春光似舊時。
燕歸人未歸。
淚沾衣。
酒沾衣。
煩惱長多歡事稀。
此情風月知。

譯文：

瞧那枝頭，繁花似錦，柳樹也長滿了嫩綠的枝葉。眼前這一片美好的春光，就跟過去沒什麼兩樣。燕子都已經飛回舊巢了，可我日夜期盼的人卻還沒有回來。

我的淚水止不住地流，打溼了衣裳；喝下去的酒也灑在了衣服上。生活裏煩惱的事兒總是那麼多，讓人開心的事兒卻少之又少。我這份深深的情思，也只有這清風明月能知曉了。