搗練子

宋代 • 無名氏

雲鬢亂，晚妝殘。
帶恨眉兒遠岫攢。
斜託香腮春筍懶，爲誰和淚倚闌干。

譯文：

這位女子如雲般的鬢髮已經零亂，傍晚精心化的妝容也有了殘痕。她那含着怨恨的眉毛緊緊皺起，就像遠處連綿起伏、聚在一起的山巒。

她慵懶地將手斜斜地託着香腮，那手指如同春日的嫩筍般纖細，此刻卻毫無生氣。她滿臉淚水，獨自倚靠在欄杆旁，不禁讓人想問，她究竟是爲了誰如此傷心難過呢？