憶秦娥

宋代 • 無名氏

花蹊側。
秦樓夜訪金釵客。
金釵客。
江梅風韻，野棠顏色。
尊前醉倒君休惜。
不成去後空相憶。
空相憶。
山長水遠，幾時來得。

譯文：

在那繁花簇擁的小徑旁，我於夜晚去秦樓拜訪那位頭上插着金釵的佳人。這位佳人啊，有着江梅一般高雅的風韻，又有野棠花那樣明豔的顏色。

在酒杯前，即便我喝得酩酊大醉，你也不必憐惜阻止。不然等我離去之後，只剩下空自回憶了。只是空自回憶又有什麼用呢？山那麼長，水那麼遠，也不知道什麼時候還能再來與你相聚啊。