忆秦娥

宋代 • 无名氏

花蹊侧。
秦楼夜访金钗客。
金钗客。
江梅风韵，野棠颜色。
尊前醉倒君休惜。
不成去后空相忆。
空相忆。
山长水远，几时来得。

译文：

在那繁花簇拥的小径旁，我于夜晚去秦楼拜访那位头上插着金钗的佳人。这位佳人啊，有着江梅一般高雅的风韵，又有野棠花那样明艳的颜色。

在酒杯前，即便我喝得酩酊大醉，你也不必怜惜阻止。不然等我离去之后，只剩下空自回忆了。只是空自回忆又有什么用呢？山那么长，水那么远，也不知道什么时候还能再来与你相聚啊。