朝中措

宋代 • 無名氏

與君同是飽齏鹽。
先達後何淹。
任玉東西醉倒，明朝病酒厭厭。
後年三月，鳳池春滿，雁塔名添。
記取西風桂影，一枝先上銀蟾。

譯文：

我和你同樣都是喫着粗茶淡飯苦讀過來的人。有的人早早得志發達，而你卻如此久地仕途淹滯。且盡情地開懷暢飲吧，不管酒杯是擺東還是放西，即便喝得酩酊大醉也無妨，大不了明天因醉酒而精神萎靡、身體不適。

到後年的三月，正是春意盎然的時候，你定會在朝廷任職，在科舉中榜上有名。請記住，在那秋風送爽、桂影搖曳的時節，你就會如那月宮中的桂枝一般，率先折得功名。