朝中措

宋代 • 无名氏

与君同是饱齑盐。
先达后何淹。
任玉东西醉倒，明朝病酒厌厌。
后年三月，凤池春满，雁塔名添。
记取西风桂影，一枝先上银蟾。

译文：

我和你同样都是吃着粗茶淡饭苦读过来的人。有的人早早得志发达，而你却如此久地仕途淹滞。且尽情地开怀畅饮吧，不管酒杯是摆东还是放西，即便喝得酩酊大醉也无妨，大不了明天因醉酒而精神萎靡、身体不适。

到后年的三月，正是春意盎然的时候，你定会在朝廷任职，在科举中榜上有名。请记住，在那秋风送爽、桂影摇曳的时节，你就会如那月宫中的桂枝一般，率先折得功名。