望江南・憶江南

宋代 • 無名氏

左右字，從古不曾聞。
未必書生能點墨，安知蔭子不能文。
爾汝今朝。
除去了，多謝聖明恩。
既不可高談闊論，又不敢藐視同羣。
但請換頭巾。

譯文：

“左右”這樣的官職稱呼，自古以來都沒聽說過有這樣的說法。
不一定只有書生才懂得舞文弄墨，怎麼能知道那些憑藉父輩功勳得官的人就沒有文采呢。就說你們這些人吧，現在也有了一定地位。
如今把“左右”這樣奇怪的官職名除去了，真是得感謝聖明君主的恩典。
既不能高談闊論去表達自己的想法，又不敢輕視和自己同屬一類的人。
只希望能換個合適的頭巾，有個合適的身份罷了。