望江南・忆江南

宋代 • 无名氏

左右字，从古不曾闻。
未必书生能点墨，安知荫子不能文。
尔汝今朝。
除去了，多谢圣明恩。
既不可高谈阔论，又不敢藐视同群。
但请换头巾。

译文：

“左右”这样的官职称呼，自古以来都没听说过有这样的说法。
不一定只有书生才懂得舞文弄墨，怎么能知道那些凭借父辈功勋得官的人就没有文采呢。就说你们这些人吧，现在也有了一定地位。
如今把“左右”这样奇怪的官职名除去了，真是得感谢圣明君主的恩典。
既不能高谈阔论去表达自己的想法，又不敢轻视和自己同属一类的人。
只希望能换个合适的头巾，有个合适的身份罢了。