念奴嬌

宋代 • 無名氏

曉來雨過，見三點兩點，催花開卻。
滿目園林如錦繡，低亞闌干西角。
魏紫風流，姚黃妖豔，桃李皆粗俗。
金刀翦下，燕鴛窺妒驚愕。
雅稱似玉人人，淡妝才罷，粉襯胭脂薄。
蟬翼輕籠雲鬢巧，斜插一枝紅萼。
睡足楊妃，醉沉西子，嬌困鉛華落。
多情風蝶，晚來猶更隨著。

譯文：

清晨一場雨剛剛過去，只見那幾點雨滴，催得花朵競相綻放。放眼望去，整個園林就像一幅華麗的錦繡畫卷，在西邊欄杆的角落處，花枝低低垂下。那魏紫牡丹盡顯風流姿態，姚黃牡丹嬌豔動人，相比之下，桃花和李花都顯得粗俗不堪。用金刀將花剪下，就連燕子和鴛鴦見了都心生嫉妒，驚訝不已。

這花與那如玉般的美人十分相稱，美人剛剛化好淡雅的妝容，臉上的粉襯得胭脂顏色都顯得淡薄了。她如雲的鬢髮輕盈巧妙，如同蟬翼般被輕柔地攏起，還斜插着一朵紅色的花萼。她就像睡足了的楊貴妃，又似沉醉的西施，嬌柔睏倦間，脂粉似乎都要掉落。那多情的風蝶，到了傍晚時分還依舊緊緊跟隨着她。