念奴娇

宋代 • 无名氏

晓来雨过，见三点两点，催花开却。
满目园林如锦绣，低亚阑干西角。
魏紫风流，姚黄妖艳，桃李皆粗俗。
金刀翦下，燕鸳窥妒惊愕。
雅称似玉人人，淡妆才罢，粉衬胭脂薄。
蝉翼轻笼云鬓巧，斜插一枝红萼。
睡足杨妃，醉沉西子，娇困铅华落。
多情风蝶，晚来犹更随著。

译文：

清晨一场雨刚刚过去，只见那几点雨滴，催得花朵竞相绽放。放眼望去，整个园林就像一幅华丽的锦绣画卷，在西边栏杆的角落处，花枝低低垂下。那魏紫牡丹尽显风流姿态，姚黄牡丹娇艳动人，相比之下，桃花和李花都显得粗俗不堪。用金刀将花剪下，就连燕子和鸳鸯见了都心生嫉妒，惊讶不已。

这花与那如玉般的美人十分相称，美人刚刚化好淡雅的妆容，脸上的粉衬得胭脂颜色都显得淡薄了。她如云的鬓发轻盈巧妙，如同蝉翼般被轻柔地拢起，还斜插着一朵红色的花萼。她就像睡足了的杨贵妃，又似沉醉的西施，娇柔困倦间，脂粉似乎都要掉落。那多情的风蝶，到了傍晚时分还依旧紧紧跟随着她。