減字木蘭花

宋代 • 無名氏

舞臺歌院。
雨後西風寒翦翦。
翠掩屏風。
花與殘霞一樣紅。
宮裀隱繡。
香軟巧隨蓮步縐。
不怕露寒。
日日拼教醉畫欄。

譯文：

在那熱鬧的舞臺和歌院裏，一場雨後，西邊吹來的寒風冷冷颼颼地颳着。房間裏翠綠色的屏風遮擋着，那嬌豔的花朵和天邊殘餘的晚霞一樣紅，美得動人心絃。

宮廷鋪設的墊子上繡着精美的圖案，柔軟且散發着香氣。當美人輕盈地走過，墊子上的繡紋隨着她的蓮步輕輕皺起，如同水波盪漾。

美人一點也不害怕外面的寒露寒冷，每天都要盡情地在畫欄邊飲酒作樂，沉醉其中，彷彿要把這美好的時光都盡情享受。