憶秦娥

宋代 • 無名氏

煙漠漠。
水天搖盪蓬萊閣。
蓬萊閣，朱甍碧瓦，半浸寥廓。
三山謾有長生藥。
茫茫雲海風濤惡。
風濤惡。
仙槎不見，暮沙潮落。

譯文：

煙霧瀰漫，一片朦朧。水天相接之處，蓬萊閣在波光中搖晃。那蓬萊閣啊，紅色的屋脊、碧綠的瓦片，彷彿有一半浸泡在遼闊的天空與水面之間。

傳說中的三山（蓬萊、方丈、瀛洲）就算真有長生不老的仙藥又怎樣呢。眼前是茫茫雲海，海上風急浪惡。風是如此兇猛，浪是如此險惡。那傳說中能去仙境的仙筏不見蹤影，只剩下傍晚沙灘上潮水退落的景象。