祝英臺近

宋代 • 無名氏

掩琵琶，臨別語，把酒淚如洗。
似恁春時，倉卒去何意。
牡丹恰則開園，荼䕷廝句，便下得、一帆千里。
好無謂。
複道明日行呵，如何戀得你。
一葉船兒，休要更沉醉。
後梅子青時，楊花飛絮，側耳聽，喜鵲□哩。

譯文：

她輕輕掩起琵琶，滿含深情地說着臨別話語，端起酒杯，淚水如泉湧般簌簌而下，將臉龐洗得溼漉漉的。

就像這美好的春日時光，你卻如此倉促地要離去，這究竟是何意啊。園中的牡丹剛剛綻放，荼䕷也在一旁嬌俏相伴，你怎麼忍心就這樣登上帆船，遠走千里之外呢。

這一切真是讓人覺得毫無意義啊。我反覆唸叨着，說明天你就要走了，我該如何才能留住你、捨不得你離去啊。

那小小的一葉扁舟啊，你可不要讓我的心上人再沉醉其中而不知歸期。等到梅子漸漸變青，楊花如同飛雪般飄飛的時候，你可要側耳仔細聽啊，那喜鵲定會傳來你歸來的喜訊呢。