祝英台近

宋代 • 无名氏

掩琵琶，临别语，把酒泪如洗。
似恁春时，仓卒去何意。
牡丹恰则开园，荼䕷厮句，便下得、一帆千里。
好无谓。
复道明日行呵，如何恋得你。
一叶船儿，休要更沉醉。
后梅子青时，杨花飞絮，侧耳听，喜鹊□哩。

译文：

她轻轻掩起琵琶，满含深情地说着临别话语，端起酒杯，泪水如泉涌般簌簌而下，将脸庞洗得湿漉漉的。

就像这美好的春日时光，你却如此仓促地要离去，这究竟是何意啊。园中的牡丹刚刚绽放，荼䕷也在一旁娇俏相伴，你怎么忍心就这样登上帆船，远走千里之外呢。

这一切真是让人觉得毫无意义啊。我反复念叨着，说明天你就要走了，我该如何才能留住你、舍不得你离去啊。

那小小的一叶扁舟啊，你可不要让我的心上人再沉醉其中而不知归期。等到梅子渐渐变青，杨花如同飞雪般飘飞的时候，你可要侧耳仔细听啊，那喜鹊定会传来你归来的喜讯呢。