感恩多令・山花子

宋代 • 無名氏

羅帳半垂門半開。
殘燈孤月照窗臺。
北斗漸移天欲曙、漏更催。
攜手勸君離別酒，淚和紅粉滴金盃。
嗚咽問君今夜去、幾時回。

譯文：

羅織的帳子半垂着，門也半掩半開。一盞殘燈散發着微弱的光，窗外一輪孤獨的月亮照着窗臺。天上的北斗星漸漸移動了位置，天色快要破曉，更漏聲聲彷彿在催促着時光流逝。

我拉着你的手，勸你喝下這杯離別酒。淚水混合着臉上的胭脂，滴落在金色的酒杯之中。我哽咽着聲音問你：你今夜就要離去，什麼時候纔會回來啊？