百寶妝・新雁過妝樓

宋代 • 無名氏

一抹絃器，初宴畫堂，琵琶人把當頭。
髻雲腰素，仍佔絕風流。
輕攏慢拈，生情豔態，翠眉黛顰，無愁謾似愁。
變新聲曲，自成獲索，共聽一奏梁州。
彈到遍急敲穎，分明似語，爭知指面纖柔。
坐中無語，惟斷續金虯。
曲終暗會王孫意，轉步蓮、徐徐卸鳳鉤。
捧瑤觴，爲喜知音，勸佳人、沉醉遲留。

譯文：

在那裝飾精美的畫堂裏剛剛擺開宴席，一抹琴絃聲響了起來，琵琶女站在最顯眼的地方彈奏。她髮髻蓬鬆如雲，腰肢纖細如素，盡顯絕代風流之態。她輕輕攏弦、慢慢捻動，神情生動，姿態豔麗，翠眉微微皺起，好像無端生出了愁緒，可實際上並沒有愁。

她變換彈奏出新的曲調，自成一種獨特的風格，大家一同聆聽她彈奏《梁州》曲。當曲子演奏到節拍急促的部分，琵琶聲清晰得彷彿在訴說一般，誰能想到那彈出美妙聲音的手指竟是如此纖細柔軟。

在座的人都安靜無聲，只有香爐裏的香料斷斷續續地燃燒着，發出細微的聲響。曲子結束後，琵琶女似乎暗暗領會了王孫公子的心意，邁着蓮步，緩緩地脫下腳上的鳳頭鞋。她手捧着美玉般的酒杯，因爲遇到知音而滿心歡喜，勸佳人盡情沉醉，多停留一會兒。