桂枝香慢・桂枝香

宋代 • 無名氏

暖風遲日，正韶陽時節，淑景明媚。
一霎雨打紅桃，花落滿地。
□閨獨坐簾高卷，困春容、懶臨香砌。
自從檀郎，金門獻賦，不絕朱翠。
聞上國、纔有書回，應賢良明庭，已擢高第。
拆破香箋，離恨卻成新喜。
早教宴罷瓊林苑，願歸來、永同連理。
這回良夜，從他桂枝，香惹鴛被。

譯文：

溫暖的春風，和緩的日光，正值這美好的春天時節，景色是那樣的秀麗明媚。忽然間一陣雨襲來，打落在紅桃之上，桃花紛紛飄落，灑了一地。

閨房中的女子獨自坐着，高卷着窗簾，被這春日撩撥得慵懶睏倦，都懶得走到那芳香的臺階前。自從她的情郎前往京城，向朝廷獻上辭賦之後，便沒有了音信。

聽聞京城那邊剛剛有書信回來，原來情郎參加賢良方正等科目考試，在朝廷上已經高中。女子拆開那散發着香氣的書信，原本的離恨一下子變成了新的喜悅。

她盼望着情郎能早早在瓊林苑參加完皇帝賜的恩宴，然後趕緊歸來，從此與自己永結連理。這美好的夜晚啊，就讓那桂枝的香氣，縈繞在鴛鴦被上吧。