桂枝香慢・桂枝香

宋代 • 无名氏

暖风迟日，正韶阳时节，淑景明媚。
一霎雨打红桃，花落满地。
□闺独坐帘高卷，困春容、懒临香砌。
自从檀郎，金门献赋，不绝朱翠。
闻上国、才有书回，应贤良明庭，已擢高第。
拆破香笺，离恨却成新喜。
早教宴罢琼林苑，愿归来、永同连理。
这回良夜，从他桂枝，香惹鸳被。

译文：

温暖的春风，和缓的日光，正值这美好的春天时节，景色是那样的秀丽明媚。忽然间一阵雨袭来，打落在红桃之上，桃花纷纷飘落，洒了一地。

闺房中的女子独自坐着，高卷着窗帘，被这春日撩拨得慵懒困倦，都懒得走到那芳香的台阶前。自从她的情郎前往京城，向朝廷献上辞赋之后，便没有了音信。

听闻京城那边刚刚有书信回来，原来情郎参加贤良方正等科目考试，在朝廷上已经高中。女子拆开那散发着香气的书信，原本的离恨一下子变成了新的喜悦。

她盼望着情郎能早早在琼林苑参加完皇帝赐的恩宴，然后赶紧归来，从此与自己永结连理。这美好的夜晚啊，就让那桂枝的香气，萦绕在鸳鸯被上吧。