西江月慢

宋代 • 無名氏

煙籠細柳，映粉牆、垂絲輕嫋。
正歲稍暖律風和，裝點後苑臺沼。
見乍開、桃若燕脂染，便須信、江南春早。
又數枝、零亂殘花，飄滿地、未曾掃。
幸到此、芳菲時漸好。
恨間阻、佳期尚杳。
聽幾聲、雲裏悲鴻，動感怨愁多少。
謾送目、層閣天涯遠，甚無人、音書來到。
又只恐、別有深情，盟言忘了。

譯文：

煙霧籠罩着細細的柳絲，它們映襯着粉白的牆壁，輕柔地搖曳飄蕩。正值年初，天氣逐漸暖和，微風輕柔，這宜人的氣候裝點着皇家園林裏的亭臺池沼。看那剛剛綻放的桃花，像是被胭脂染過一樣豔麗，由此便能相信江南的春天來得很早。還有幾枝殘花零亂地散落在地上，花瓣飄了一地，也沒有人打掃。

慶幸如今來到了這百花盛開、景色漸好的時節。可遺憾的是，與心上人的相聚之期依舊遙遙無望。聽那幾聲從雲間傳來的大雁的哀鳴，不知道勾起了我多少哀怨和憂愁。我徒勞地極目遠望，那層層樓閣彷彿遠在天涯，怎麼沒有一個人帶來心上人的音信。我又擔心對方另有了深情，把曾經的山盟海誓都忘掉了。