西江月慢

宋代 • 无名氏

烟笼细柳，映粉墙、垂丝轻袅。
正岁稍暖律风和，装点后苑台沼。
见乍开、桃若燕脂染，便须信、江南春早。
又数枝、零乱残花，飘满地、未曾扫。
幸到此、芳菲时渐好。
恨间阻、佳期尚杳。
听几声、云里悲鸿，动感怨愁多少。
谩送目、层阁天涯远，甚无人、音书来到。
又只恐、别有深情，盟言忘了。

译文：

烟雾笼罩着细细的柳丝，它们映衬着粉白的墙壁，轻柔地摇曳飘荡。正值年初，天气逐渐暖和，微风轻柔，这宜人的气候装点着皇家园林里的亭台池沼。看那刚刚绽放的桃花，像是被胭脂染过一样艳丽，由此便能相信江南的春天来得很早。还有几枝残花零乱地散落在地上，花瓣飘了一地，也没有人打扫。

庆幸如今来到了这百花盛开、景色渐好的时节。可遗憾的是，与心上人的相聚之期依旧遥遥无望。听那几声从云间传来的大雁的哀鸣，不知道勾起了我多少哀怨和忧愁。我徒劳地极目远望，那层层楼阁仿佛远在天涯，怎么没有一个人带来心上人的音信。我又担心对方另有了深情，把曾经的山盟海誓都忘掉了。