風中柳令・謝池春

宋代 • 無名氏

愛鬢雲長，惜眉山，尋乍相見，一時眠起。
爲伊尚驗，未欲將言相戲。
早樽前、會人深意。
霎時間阻，眼兒早巴巴地。
便也解、封題相寄。
怎生是款曲，終成連理。
管勝如、舊來識底。

譯文：

女子喜愛自己那長長的鬢髮，也憐惜自己如同遠山般秀麗的眉毛。回想起與情郎初相見時的情景，那時一會兒睡着一會兒又醒來，心情十分忐忑。因爲心裏還在琢磨着對方的心意，所以還不想開口與他調笑打趣。可早在酒宴之前，就已經領會到他眼神里所傳達出的深深情意。

然而轉眼間兩人就被分開阻隔，她的眼睛早已經眼巴巴地盼望着他了。她也明白要寫信把自己的心意寄給他。怎樣才能讓這情意綿綿的話語，最終促成兩人結爲連理呢？她心想，這一段感情肯定會比那些從前就認識的男女之間的感情還要好。