千秋歲令・千秋歲引

宋代 • 無名氏

想風流態，種種般般媚。
恨別離時大容易。
香箋欲寫相思意。
相思淚滴香箋字。
畫堂深，銀燭暗，重門閉。
似當日、歡娛何日遂。
願早早相逢重設誓。
美景良辰莫輕拌，鴛鴦帳裏鴛鴦被。
鴛鴦枕上鴛鴦睡。
似恁地，長恁地，千秋歲。

譯文：

回想你那風流的模樣，千般姿態，萬般嫵媚。只恨當初分別的時候，竟是那麼輕易。我拿起香箋，想要寫下心中的相思之意，可相思的淚水卻止不住地滴落在香箋的字跡之上。

此刻，我身處幽深的畫堂之中，銀燭的光芒漸漸黯淡，一道道門都緊緊關閉。就像過去那些美好的日子，那歡娛的時光，何時才能再次擁有呢？

我多麼希望能早早與你相逢，我們重新立下誓言。良辰美景可千萬不能輕易錯過啊，我們要一起躺在那鴛鴦帳裏，蓋着鴛鴦被，頭靠在鴛鴦枕上，緊緊相擁而眠。要是能像這樣，一直這樣甜蜜地相伴下去，那該多好，直到千秋萬代。