愛月夜眠遲慢

宋代 • 無名氏

禁鼓初敲，覺六街夜悄，車馬人稀。
暮天澄淡，雲收霧卷，亭亭皎月如珪。
冰輪碾出遙空，無私照臨千里。
最堪憐、有情風，送得丹桂香微。
唯願素魄長圓，把流霞對飲，滿泛觥卮。
醉憑欄處、賞玩不忍，辜卻好景良時。
清歌妙舞連宵，踟躕懶入羅幃。
任佳人、盡嗔我，愛月每夜眠遲。

譯文：

皇宮中報時的禁鼓剛剛敲響，我感覺京城的六條主要街道在夜晚變得格外寂靜，路上的車馬和行人都十分稀少。傍晚的天空澄澈而又清朗，雲霧都漸漸消散了，那皎潔的月亮高高地掛在天空，宛如一塊潔白無瑕的玉珪。

月亮如冰輪一般緩緩地在遙遠的天空中移動，毫無偏私地將光輝灑向千里大地。最讓人憐惜的是，那帶着情意的微風，送來淡淡的丹桂香氣。

我只希望這潔白的月亮能夠長久地保持圓滿，我可以手持美酒，盡情地舉杯暢飲。我帶着醉意倚靠在欄杆旁，盡情地欣賞這月色，實在不忍心辜負這美好的景色和時光。

歌女們清越的歌聲和曼妙的舞姿持續了一整晚，我卻猶豫不決，懶得回到屋內的羅帳中休息。任憑佳人對我生氣嗔怪，我就是因爲喜愛這月色，所以每晚都睡得很晚。