憶吹簫慢・鳳凰臺上憶吹簫

宋代 • 無名氏

血灑霜羅，淚薄豔錦，伊方教我成行。
漸望斷、斜橋暮柳，曲水歸雲。
月暗風高露冷，獨自才抵孤城。
江南遠，今夜就中，愁損行人。
愁人。
舊香遺粉，空淡淡餘暖，隱隱殘痕。
到這裏、思量是我，忒□無情。
水更無情侶我，催畫航、一日三程。
休煩惱，相見定約新春。

譯文：

她淚水灑落在如霜般潔白的絲綢上，悲泣浸溼了豔麗的錦緞，苦苦勸我踏上行程。我漸漸遠去，回頭已望不見那斜橋邊暮色中的垂柳，還有曲折水流上方飄歸的雲朵。月色昏暗，風聲呼嘯，寒露淒冷，我獨自一人終於抵達這座孤寂的城池。江南離我如此遙遠，就在今夜，我這個遠行之人被愁緒深深折磨。

我這滿心憂愁的人啊。還留着她舊時的香粉氣息，那香氣已變得淡薄，只餘一縷淡淡的溫暖，妝粉也只剩隱隱約約的殘痕。到了這裏我才思量，或許是我太過無情了。流水沒有伴侶陪伴我，卻催促着彩繪的航船一天趕了三程路。別再煩惱了，我們已經約定好在新春時節就能相見。