清平令破子・清平樂

宋代 • 無名氏

滿庭羅綺流粲。
清朝畫樓開宴。
似初發芙蓉正爛熳。
金尊莫惜頻勸。
近看柳腰似折。
更看舞迴流雪。
是歡樂、宴遊時節。
且莫催、歡歌聲闋。

譯文：

滿庭院中，身着綾羅綢緞的人們光彩照人，衣飾流光溢彩。在這清朗的早晨，華麗的畫樓裏擺開了盛大的宴席。那景象，就如同剛剛綻放的芙蓉花，開得正燦爛美好。金色的酒尊中美酒滿溢，大家可不要捨不得頻繁勸酒，要盡情暢飲。

走近些看，那些舞女纖細的柳腰彷彿輕輕一折就會斷掉，身姿極其柔美。再看她們翩翩起舞，那旋轉的身姿好似飄動的雪花一般輕盈曼妙。眼下正是盡情歡樂、宴飲遊樂的好時節啊。可不要着急催促，讓這歡快的歌聲停歇。