瑞鷓鴣慢・瑞鷓鴣

宋代 • 無名氏

海東今日太平天。
喜望龍雲慶會筵。
尾扇初開明黼座，畫簾高卷罩祥煙。
梯航交湊端門外，玉帛森羅殿陛前。
妾獻皇齡千萬歲，封人何更祝遐年。

譯文：

如今的大元朝，那可是海晏河清、天下太平的盛世啊。
令人欣喜的是，在這祥瑞的龍雲環繞之際，舉辦了一場盛大的慶會盛宴。
宮廷中，皇帝御座前的尾扇緩緩開啓，那明黃色的繡着斧形花紋的御座顯露出來，華麗無比。繪有精美圖案的簾子高高捲起，宮殿裏祥煙嫋嫋，彷彿仙境一般。
來自四面八方的使者們，有的乘船、有的翻山越嶺，從遙遠的地方趕來，齊聚在端門之外。他們帶來了堆積如山的美玉和絲綢等貢品，整齊地陳列在宮殿的臺階之前。
我在此恭恭敬敬地獻上祝福，願皇上能享有千萬歲的高壽。如此福澤深厚，掌管封疆的官員又何必再去祈禱皇上長壽呢。