踏莎行

宋代 • 無名氏

瘦影橫斜，斷橋路小。
如今夢斷孤山了。
冷魂趁鶴不歸來，荒山沒盡深深草。
月下羅浮，一樽自笑。
舊枝尚記幽禽抱。
王令人夢裏說相思，被誰驚破霜天曉。

譯文：

那梅樹瘦勁的枝影橫七豎八地伸展着，在那短小的斷橋旁邊。曾經在孤山與梅相伴的美好時光如今已如夢般消逝。那梅花清冷的魂魄追隨着仙鶴遠去，再也沒有回來，只有荒山上長滿了深深的野草。

在明月照耀下的羅浮山，我獨自端着一杯酒，自我解嘲地微笑。那舊日的梅枝還記得曾有幽禽棲息抱守。就像當年趙師雄在夢裏與梅花仙子訴說相思，可又被誰驚擾，打破了這霜天拂曉的美夢呢。