江城梅花引

宋代 • 無名氏

逋仙千載獨知心。
別無人。
淚痕深。
長是自開自落自成陰。
白石後來疏影句，饒綺麗，總輸他、清淺吟。
傷情。
傷情。
角中聲。
夜沉沉。
更搗砧。
欲雪未雪、天欲老，雲氣昏昏。
夢繞西湖路漸不堪行。
人已騎驢氈笠去，留恨也，仗梅花、說與君。

譯文：

像林逋這樣的隱士，千百年來只有梅花能真正懂他的心。這世上再沒有其他人能與梅花這般相知。梅花就像一個孤獨的精靈，常常獨自開放，又獨自凋零，它的枝葉自行生長，漸漸形成一片綠蔭。

後來姜夔寫出了“疏影橫斜水清淺”這般綺麗的詞句，但比起林逋“暗香浮動月黃昏”那種對梅花清淺神韻的吟詠，還是略遜一籌。

這一切真讓人傷情啊，傷情不已。那畫角聲嗚嗚咽咽，好似在訴說着哀愁。夜色深沉，四下寂靜，只聽得見遠處傳來的搗衣聲。天空陰沉沉的，像是要下雪卻又還沒下，彷彿老天也即將老去，雲氣昏昏沉沉，一片混沌。

我的夢魂縈繞着西湖，可在夢中前往西湖的路卻越來越難走。彷彿看到有人戴着氈笠騎着毛驢遠去了，只留下無盡的遺憾。這遺憾啊，只能依靠着梅花，把它說給你聽。