賀新郎

宋代 • 無名氏

父老持杯水。
嘆世間、公論無情，是非易位。
來餞花封賢令尹，籍籍攀轅耳語。
留不住、青原撫字。
驀地風波平地起，算十常、八九乖人意。
無處著，不平氣。
浩然一曲歌歸去。
問城郭田園，曾荒尤未。
親舊過從同一笑，不羨浮雲富貴。
任造物、小兒廝戲。
失馬安知非是福，況廟庭、侑祀方思魏。
天定也，詔書至。

譯文：

父老鄉親們端着一杯水來送行。可嘆這世間啊，公正的評判毫無情分，是與非的位置完全顛倒了。大家前來爲這位治理一方的賢能縣令餞行，人們紛紛攀住車轅，在他耳邊低聲訴說挽留的話語。卻終究留不住這位像青原先生一樣善於撫慰百姓、盡心治理的好官。

突然之間，平地起了風波，仔細想想，這世間的事十有八九都不能如人所願。心中這股不平之氣，簡直無處發泄。

這位縣令心懷浩然正氣，高唱着歸隱之歌離去。人們不禁想問，他家鄉的城郭田園，是否已經荒蕪了呢？他和親朋好友相聚，一同歡笑，根本不羨慕那如同浮雲般的富貴。任由命運像小孩子一樣隨意嬉戲捉弄。

就像塞翁失馬，誰又能知道這不是福氣呢？況且朝廷正想着要像祭祀魏顆那樣祭祀賢良之人。上天自有定數，不久之後，詔書就會到來。