上陽春・驀山溪

宋代 • 無名氏

疏梅點白，漏泄先春信。
律欲變黃鍾，但兩日、一陽月盡。
龍頭望族，挺挺振家聲，窗下業，月中枝，雁塔書名姓。
琴堂擬步，早發梅仙軔。
臺閣待風生，想咫尺、天顏已近。
壯行未老，便作黑頭公，還未定，祝千春，看子孫昌盛。

譯文：

稀疏的梅花點點泛白，悄悄透露了早春的訊息。節氣即將變換到黃鐘（指冬季的一個節氣），僅僅過了兩天，一個月中的陽氣也快要到盡頭了。

有出身於名門望族的人，他品行剛正，大大地振興了家族的名聲。他刻苦於窗下的學業，就像月中折桂之人一般優秀，將來定會在科舉中題名。

他即將踏入琴堂（指代官職）開始仕途，就如同當年梅福（西漢時曾任南昌尉，後棄官學道）初入仕途那樣早早起步。朝廷中即將風生水起，想來他距離能見到天子的龍顏也不遠了。

他正當壯年，年紀尚輕，很有可能早早地就位至公卿。未來的成就還無法確定，但祝願他長壽安康，看着子孫後代繁榮昌盛。