瑞鶴仙

宋代 • 無名氏

正迎長時節。
細數來、兩旬已浹，兩朝方越。
畫堂人笑悅。
見瑞煙香嫋，壽星明徹。
絲絲華髮。
問瑤池會客，幾見桃結。
才經八十，春秋不記，絳人年月。
奇絕。
詩書教子，陶母等倫，曹家風烈。
鼎來□德。
兒孫盡、藍袍客。
便從今，一軸金花鸞錦，十藏琅函貝葉。
願常如、秋月圓時，長生真訣。

譯文：

正值冬至（迎長時節指冬至，此日白晝開始變長）這個時節。仔細算來，已經過了二十天，跨越了兩個朝代（這裏可能是虛指，暗示時間有一定跨度）。在華麗的廳堂里人們歡聲笑語，喜氣洋洋。只見祥瑞的煙霧嫋嫋升起，壽星的光芒明亮透徹。老人的頭髮已經斑白如絲。試問在瑤池參加宴會的仙人，見過幾次蟠桃結果呢（暗示老人經歷了很長時間）。老人剛剛八十歲，漫長的春秋歲月都記不清了，就像絳縣那個不知道自己確切年紀的老人一樣。

這一切真是奇妙至極。老人用詩書來教導子孫，堪比東晉陶侃的母親那樣賢德，有着曹魏家族那樣的家風和功業。老人德行高尚，福澤深厚。他的兒孫們都身着藍色官服，成了朝廷官員。就從現在起，願老人能得到用金花鸞錦裝飾的詔書（代表榮耀），還有十函珍貴的佛經。希望老人的生活能一直像秋天圓滿的月亮一樣美滿，掌握長生不老的祕訣，福壽綿長。