水調歌頭

宋代 • 無名氏

今日小春月，後日是周正。
瑞藹挹仙堂上，崧嶽喜生申。
文物師垣宅相，詩禮樞庭世胄，冰骨玉精神。
浩氣凌牛鬥，胸次敻凡塵。
郭中書，廣成子，李長庚。
勳業詞章福壽，直上等三人。
松菊亭前詩酒，梅竹園中翰墨，時復萃嘉賓。
人指屏山下，雙桂一靈椿。

譯文：

如今正值小春時節（農曆十月），過不了幾天就到新的一年正月了。祥瑞的雲氣環繞在仙堂之上，就像當年嵩山之神降臨，喜得賢才（這裏是說主人公誕生）。

主人公出身於講究禮樂典章制度的師垣之家，是精通詩禮的樞庭世家後代，有着如冰似玉般的美好品格和精神氣質。他的浩然正氣直衝牛宿、斗宿，心胸超塵脫俗。

他就如同郭中書（可能是有卓越才能的郭姓官員）、廣成子（古代傳說中的仙人，代表超凡智慧）、李長庚（即太白金星，象徵着吉祥和才華）一樣。在功業、文章、福壽方面，都能與這三位相媲美。

在種滿松菊的亭前，他與友人飲酒賦詩；在有梅竹的園中，揮毫潑墨。還時常會有嘉賓匯聚於此。人們都指着屏山之下，說那裏有兩棵桂樹和一棵靈椿（桂樹象徵傑出人才，靈椿象徵長壽的人，這裏可能指主人公一家人才濟濟又福壽雙全）。