滿庭芳

宋代 • 無名氏

瑞靄非煙，小春良月，翠開五葉階蓂。
補陀現相，今日慶生辰。
江夏芳流秀國，芝蘭茂、世襲簪纓。
天恩厚，金花屢錫，偕老共卿卿。
畫堂，歌舞處，香浮寶鴨，壽酒頻斟。
願朱顏綠鬢，常似青春。
待得蟠桃三熟，與羣仙、會宴西清。
臺星照，婺星箕耀，南極鎮長明。

譯文：

吉祥的雲霧繚繞，在這農曆十月美好的日子裏，臺階前象徵祥瑞的蓂莢已長出五片葉子。就像南海普陀山上的觀音菩薩顯現出慈悲之相一樣，今天迎來了您的生辰。

您家族源自江夏，美好的聲譽流傳全國，子孫如同芝蘭般繁茂，世世代代都有在朝爲官之人。皇恩深厚，多次賜予您金花等榮耀，您和伴侶能夠相伴偕老，十分美滿。

在那華麗的畫堂之中，歌舞昇平，香爐裏的香料散發着嫋嫋香氣，人們頻繁地爲您斟上祝壽的美酒。祝願您容顏不老，始終保持青春的模樣。

等到蟠桃樹三次結果成熟，您能和各路神仙一同在西清仙境參加宴會。您就像那臺星般閃耀，您伴侶的光芒如同婺星，而您的壽運就像南極星一樣永遠明亮。