上陽春・驀山溪

宋代 • 無名氏

兩日梅開，先佔陽春小。
鸞鳳偶雁行，飛舞畫堂交繞。
稱觴盛旦，二老同年少。
夫勸婦，弟酬兄，四喜人希有。
靈椿萱草，青翠俱長久。
棠棣戲斑斕，對立齊上長生酒。
有親有序，慈孝兼恭友。
登科日，未老時，共享南山壽。

譯文：

這兩天梅花綻放，它們率先在這初春時節展露嬌姿。如同鸞鳳與大雁結伴而行，在華麗的廳堂中歡快飛舞、相互環繞。

正值這盛大的日子舉杯慶祝，這兩位老人雖然年歲已高，但精神矍鑠，好似年少之人一般充滿活力。丈夫勸着妻子飲酒，弟弟向哥哥回敬，這種一家人和睦歡樂、四世同堂的喜慶場面實在是世間少有。

就像那長壽的靈椿樹和萱草一樣，二老的身體康健、生命長久，就如同它們的青翠之色永不褪去。兒孫們如同棠棣花般簇擁在二老身邊，穿着五彩斑斕的衣服嬉戲，然後整齊地站立起來，一同向二老敬上祝願長壽的美酒。

這個家庭長幼有序，長輩慈愛，晚輩孝順，兄弟姐妹之間相互恭謹友愛。希望在子孫們科舉高中之時，二老身體還硬朗，能夠一同共享這如南山般長久的福壽。