醉蓬萊

宋代 • 無名氏

正香茱試紫，嫩菊敷黃，九秋佳致。
峻嶽生申，運啓千齡瑞。
玉宇澄清，金盤沆瀣，融結鍾衝粹。
地位須還，粉垣薇省，木天蓬祕。
錦政慈祥，琴堂安靜，萬里豐年，一同和氣。
斗大雷封，難久蒙私惠。
半刺平分，剡書交上，逸駕開驊驥。
來歲稱觴，人歸清禁，班聯丹陛。

譯文：

正值重陽節前後，茱萸剛剛染上紫色，鮮嫩的菊花綻放出金黃，展現出深秋時節美好的景緻。在這祥瑞的時刻，如巍峨高山般的賢才誕生，開啓了千年一遇的吉兆。天空澄澈明淨，金盤裏凝聚着露水，天地間的精華融合孕育出他的純粹高尚品格。他的地位應當是在朝堂重要部門，像中書省、祕書省等機要之地任職。

他施行仁善溫和的政務，官府大堂安靜祥和，治下萬里之地都迎來豐收之年，處處洋溢着融洽的氣氛。他治理的這小小的縣邑，實在難以長久留住他這樣的賢才。如今他的副手也政績斐然，推薦他們的文書紛紛呈上，他如同駿馬即將馳騁而去，奔赴更廣闊的天地。來年人們舉杯慶賀之時，他應該已回到朝廷，在宮殿的臺階前與同僚們一同站立。