壽星明・沁園春

宋代 • 無名氏

玉露迎寒，金風薦冷，正蘭桂香。
覺秋光過半，日臨三九，蔥蔥佳氣，藹藹琴堂。
見說當年，申生穀旦，夢葉長庚天降祥。
文章伯，英聲早著，騰踏飛黃。
雙鳧暫駐東陽。
已種得春陰千種棠。
有無邊風月，幾多事業，安排青瑣，入與平章。
百里民歌，一樽春酒，爭勸殷勤稱壽觴。
願此去，龜齡難老，長侍君王。

譯文：

晶瑩的露水迎接寒冷的氣息，秋風送來陣陣涼意，此時蘭花和桂花正散發着馥郁的香氣。感覺秋天已經過去一半，日子到了九月初九，周圍瀰漫着蓬勃祥瑞的氣息，那安靜的廳堂裏也充滿了祥和。

聽說在當年壽星誕生的那個好日子，就像夢見長庚星降臨一樣，降下了祥瑞之兆。壽星您是文章大家，聲名早已遠揚，仕途順利，如同良馬奔騰向前。

您曾像雙鳧一樣暫時停留在東陽任職，在那裏種下瞭如春日綠蔭般衆多的善政之“棠”。您擁有無盡的美好景緻相伴，也成就了許多的事業功績。接下來您將被安排到朝廷重要的部門，參與國家大事的商討決策。

治下百里之內的百姓都在歌頌您的功績，大家端着一杯杯春酒，都爭着熱情地向您敬酒祝壽。希望您此去之後，能如神龜般長壽不老，長久地侍奉在君王身旁。