如意令・如夢令

宋代 • 無名氏

久羨龐眉鶴髮。
聞望孔堂煊赫。
信得彭喬仙，祕授長生真訣。
奇特。
奇特。
呂望師周時節。
才過中秋六日。
對此稱觴欣懌。
雙鳳戲萊衣，金縷輕調鶯舌。
難得。
難得。
九九算猶千百。

譯文：

長久以來，我就十分羨慕那些有着花白眉毛、鶴髮童顏的長壽之人。您在社會上聲望極高，名聲在孔門似的賢德之地都十分顯赫。聽說您得到了像彭祖、王子喬那樣仙人的真傳，學到了長生不老的祕訣，這可真是太奇特了，太奇特了！

當年呂望輔佐周文王、周武王的時候，也不過如此。如今正值中秋過後的第六天，在這個美好的日子裏，大家舉杯爲您慶賀生日，內心滿是欣喜愉悅。看那祝壽的人如同雙鳳般圍繞在您身着綵衣的身旁，美妙的歌聲如同黃鶯婉轉啼鳴。這一切是多麼難得啊，多麼難得啊！您這福壽綿長，就算以九十九爲基數去計算，那都還有千百之數，意味着您還有很長的壽命和無盡的福氣呢。