水調歌・水調

宋代 • 無名氏

八月秋欲半，後夜月將圓。
天潢當日流潤，餘派落人寰。
塵掃長淮千里，威振南蠻八郡，梓里繡衣還。
芳毓燕山桂，慶衍謝庭蘭。
小山陰，長松下，白雲間。
壺中自有天地，聞早掛蓬冠。
笑指橫空丹堅。
閒倚拿雲竹杖，佳處日躋攀。
山色既無盡，公壽亦如山。

譯文：

八月，秋天已過了一半，再過一夜，月亮就要變得圓滿。皇族的恩澤就像河水一般流淌滋潤，它的支流灑落到人間。這位大人曾將長淮千里的戰亂塵埃清掃乾淨，他的威名震動了南蠻的八個郡，如今這位身着繡衣的官員榮耀地回到故鄉。他培育出了像燕山竇氏五子那樣優秀的人才，家族的喜慶如同謝家芝蘭般不斷繁衍。

在那小小的山陰之處，高大的松樹下，悠悠白雲之間。他的內心就像那壺中天地一樣自在逍遙，早早地就有了歸隱的打算。他笑着指着橫在空中的紅色山峯，悠閒地倚靠在能觸碰到雲彩的竹杖上，每日都去攀登那些美好的地方。這連綿的山色沒有盡頭，祝願大人的壽命也如同這山一樣長久。