滿庭芳

宋代 • 無名氏

西掖南宮，黃扉青瑣，年來有分終須。
從容曳履，衣錦賦歸歟。
暫樂終南佳處，供笑傲、松菊庭除。
行看取，一封詔下，裝趣入潭居。
稱觴，逢穀旦，千秋節過，三葉蓂舒。
且冷眼嗤笑，籠鳥池魚。
識破林泉朝市，經行處、等是蘧廬。
知誰似，一杯壽酒，一卷養生書。

譯文：

在朝堂之上，無論是在中書省、尚書省這些重要官署，還是在宮門近侍之處任職，這麼多年來，若是命中註定有官運，那自然會得到相應的職位。

如今我能從容自在地拖着鞋子，穿着華麗的衣裳辭官歸鄉。暫且在終南山這美好的地方享受快樂，在種滿松菊的庭院前縱情談笑。且等着看吧，不久之後，說不定朝廷的一封詔書就會下來，催促我整裝前往潭州任職。

在良辰吉日裏舉杯慶祝，千秋節已過，蓂莢已經長出了三片。我只是冷眼嘲笑那些像被關在籠子裏的鳥、養在池子裏的魚一樣身不由己的人。

我早已看透了山林泉石與朝堂市肆，所到之處，都不過是短暫棲息的旅舍。有誰能像我這樣，手持一杯祝壽的美酒，身旁放着一卷養生的書籍，如此自在逍遙呢。