如意令・如夢令

宋代 • 無名氏

炎暑尚餘八日。
火老金柔時節。
聞道間生賢，儲秀降神崧極。
無敵。
無敵。
當代人倫準的。
射策當爲第一。
高躍龍門三級。
榮著綠袍新，帝渥必加寵錫。
良弼。
良弼。
真個國家柱石。

譯文：

現在距離炎熱的暑天結束還剩下八天，正是夏火漸消、秋金初起的時節。聽聞此間誕生了賢才，他就像在嵩山降下的神靈一樣，積蓄着靈秀之氣。
他無比出色，無比出色，是當代人們道德與行爲的楷模和準則。
他去參加科舉考試一定會奪得第一名，能夠輕鬆地躍過龍門，連升三級。他會榮耀地穿上新的綠袍官服，皇帝也必定會對他加以恩寵和賞賜。
他是傑出的輔佐大臣，傑出的輔佐大臣，真真是國家的頂樑柱啊！