謁金門

宋代 • 無名氏

文章士。
秀氣嶽神鍾聚。
看雕鵬、秋風高舉。
上青天平步。
五五日臨夏五。
堂上稱觴笑語。
桂子蘭孫齊彩舞。
祝壽同彭祖。

譯文：

這首詞是對一位有才華的文人進行讚美併爲其祝壽，以下是它的現代漢語翻譯：

這位呀，可是飽讀詩書、滿腹經綸的文章之士。他渾身散發着靈秀之氣，那是山嶽之神把祥瑞都聚集到了他的身上。瞧他，就像那展翅高飛的大鵬，在秋風中扶搖直上。仕途順遂得如同在平坦的大道上行走，輕輕鬆鬆就能登上青雲之位。

如今恰逢五月初五端午節，在寬敞的廳堂之上，衆人舉杯爲他慶賀，歡聲笑語迴盪在四周。他的子孫們個個如蘭桂般優秀，身着彩色的衣裳歡快地舞蹈。大家一同爲他祝壽，祝願他能像彭祖一樣長壽安康。