壺中天・念奴嬌

宋代 • 無名氏

乘鸞駕鶴，問神仙何日，崧高生甫。
飛下瓊臺，因報道，恰是今年夏五。
飲了蒲觴，才經半月，昴宿行初度。
榮華富貴，一時都由分付。
曾記三月春濃，花風爛熳，吹散鴛鴦侶。
雖則燒香遙祝壽，爭似手斟香醑。
便駕雲軿，去登繡閣，說個誠心語。
蟠桃熟未，請伊親問王母。

譯文：

像仙人一樣乘着鸞鳥、駕着仙鶴，我想問一問，神仙什麼時候讓那像周朝賢臣申伯（崧高生甫中的“甫”代指申伯）一樣傑出的人物降臨人間呢？
原來是從瓊樓玉宇飛下了喜訊，說正好是今年的農曆五月。剛剛飲過了菖蒲酒（蒲觴），才過了半個月，恰逢昴宿星照耀下的這位主人公生辰。榮華富貴，在這一刻彷彿都已經有了定數。

還記得陽春三月，春風帶着花香爛漫地吹拂，卻吹散了鴛鴦伴侶。雖然我在遠方焚香爲你遙遙祝壽，但哪裏比得上親手爲你斟上一杯美酒呢。
我真想立刻駕着雲車，前往你的繡閣，對你傾訴我誠摯的心意。不知道蟠桃樹的桃子成熟了沒有，我請你親自去問問西王母吧。