念奴嬌

宋代 • 無名氏

綠雲霽雨，倚晴空千尺，長江澄縠。
十里薰低、繡幕四葉，其餘華屋。
怪得清都，奔雲擁鶴，環佩聲相續。
朝來無是，有人初降仙籙。
且與小試民曹，梅花嶺外，雪片三冬足。
眼底承家人物在，楚楚珪璋蘭玉。
霧閣雲窗，翠眉紅頰，解唱長生曲。
壺中難老，定應兩鬢長綠。

譯文：

天空中那如綠色雲朵般的雨雲已經消散，千尺高的地方晴空萬里，長江水面平靜得如同光潔的皺紗。十里之內花香瀰漫，低垂的繡幕下，四周盡是奢華的房屋。真奇怪啊，彷彿是從清都仙境而來，雲朵奔馳，仙鶴相伴，環佩碰撞的清脆聲響接連不斷。清晨的時候，原來是有人剛剛被授予了仙籙。

暫且讓他到地方上小試身手，在梅花嶺之外的地方任職，那裏冬季的雪片多得很。他眼前有能夠繼承家業的優秀子弟，一個個就像美玉般光彩照人。在那雲霧繚繞的樓閣和窗戶之間，有眉如翠黛、臉頰紅潤的佳人，她們能唱出動聽的長生之曲。在這如同仙境的地方，他定能青春永駐，兩鬢的頭髮始終烏黑亮麗。