木蘭花・玉樓春

宋代 • 無名氏

蓂開五葉。
正是瑤池逢誕節。
昨夜觀星。
南極邊頭婺女明。
家鄰九曲。
壽比羣仙何待祝。
滿勸金鍾。
但問蟠桃幾度紅。

譯文：

日曆上顯示已經到了蓂莢長出五片葉子的時候啦，這一天啊，恰好是西王母瑤池舉辦蟠桃會、慶祝誕辰的好日子。昨天夜裏我抬頭觀星，發現那南極星的旁邊，代表女性的婺女星明亮閃耀，這是祥瑞之兆啊。

壽星您家就住在那風景秀麗的九曲之畔，您的壽命可比那些神仙還要長久呢，哪裏還需要別人來祝福呀。來呀，大家都滿上酒杯，痛飲這美酒。我只想問問壽星您吶，您到底見證過多少次蟠桃由青變紅成熟的景象啦。