青玉案

宋代 • 無名氏

紅嬌綠軟芳菲遍。
正荏苒、春方半。
簾幕任垂花影亂。
年年此日，月娥仙子，來赴瑤池宴。
綺羅暗簾成行滿。
盡酌金樽十分勸。
願指松椿爲壽算。
北堂深處，朱顏綠鬢，贏得此身強健。

譯文：

春日裏，嬌紅的花朵和嫩綠的枝葉遍佈大地，散發着陣陣芳菲。時光悄然流逝，春天正走到一半。簾子隨意地垂着，花影在微風中凌亂搖曳。

每年的這個日子，那美麗如月亮仙子般的佳人，都會前來趕赴這如同瑤池盛會般的聚會。

穿着華麗綾羅綢緞的人們在簾幕之後整齊地排列着，大家都盡情地舉起金樽，相互熱情地勸酒。都希望以松樹和椿樹的長壽爲標準，來祝願壽星福壽綿長。

在屋子深處的北堂中，壽星容顏紅潤，鬢髮烏黑，願她能一直保持着這健康的身體，長長久久地享受生活。