青玉案

宋代 • 無名氏

柳陰花底春將半。
吹不斷、祥煙散。
何處綺羅絲竹亂。
天孫星裏，老人星畔，昨夜光芒現。
綠衣好把斑衣換。
照新渥、金花滿。
酌鬥深深頻祝願。
鳳池它日，鶯花此景，春酒年年勸。

譯文：

在柳樹的濃蔭和花叢之間，春天已經過去一半了。那吉祥的煙霧嫋嫋升騰，怎麼也吹不散。不知從哪裏傳來了華麗衣飾人羣中奏樂的喧鬧聲。在織女星旁邊，壽星的星位上，昨夜有光芒閃耀出現。

如今該把綠色的官服換成斑斕的綵衣啦。新的恩澤照耀着，身上的金花榮耀滿滿。大家滿滿地斟上美酒，頻頻向壽星送上美好的祝願。祝願您日後能在朝堂身居高位，也能年年享受這如詩如畫的春日美景，歲歲都有美酒相伴。